Milogost Reczek reprend son rôle de Viktor Vektor d’outre-tombe
Pourquoi est-ce important: Si vous avez joué à Cyberpunk 2077, le nom de Viktor Vektor vous est sûrement familier. Vektor était le principal ripperdoc de V tout au long du jeu. Il était un PNJ impliqué dans plusieurs campagnes et quêtes secondaires, il est donc incontournable. Ignorant toute la controverse sur l’IA impliquant les acteurs et les écrivains, CD Projekt Red a cloné sa voix pour l’extension DLC.
Malheureusement, le doubleur qui incarnait Vektor dans la localisation polonaise du jeu, Milogost Reczek, est décédé en 2021. Reczek était un doubleur bien connu et respecté pour les localisations polonaises dans divers médias. Il était Vesemir et Thaler dans la série The Witcher. Il a également doublé la voix d’Homer Simpson dans la version polonaise du film Les Simpsons.
Sa mort a été un coup dur pour le CDPR, qui prévoyait de lui faire reprendre son rôle de Vektor dans le DLC Phantom Liberty. Le studio a d’abord envisagé de le remplacer par un autre acteur, mais a décidé que cela reviendrait à remplacer Denzel Washington par Samuel L Jackson dans Pulp Fiction. Sans vouloir manquer de respect à Denzel, mais le faire jouer Jules Winnfield ne serait tout simplement pas la même chose.
« Nous n’avons pas aimé cette approche (remplacer Reczek), car Milek était l’un des meilleurs talents vocaux polonais et sa performance dans le rôle de Viktor était excellente », a déclaré le directeur de la localisation Mikolaj Szwed à Bloomberg.
Avec la permission de sa famille, CDPR a utilisé l’IA pour copier la voix de Reczek avec une technologie de clonage vocal appelée « Respeecher ». Un autre acteur a incarné Victor Vektor, puis l’IA a modifié ses répliques pour qu’elles ressemblent à Reczek.
« De cette façon, nous pourrions conserver sa performance dans le jeu et rendre hommage à sa merveilleuse performance en tant que Viktor Vektor », a déclaré Szwed. « Les fils de Milek nous ont beaucoup soutenus et nous ont donné leur permission pour aller de l’avant avec le projet. »
Le processus n’a pas été aussi simple qu’il y paraît. Respececher ne se contente pas de superposer les lignes de dialogue. Cela change la voix de l’orateur. Ainsi, l’acteur jouant Vektor dans Phantom Liberty, Janusz Zadura, a dû faire de son mieux pour imiter le style de jeu de Reczek pendant que Respeecher s’occupait du reste. Pour une démo rapide, regardez les vidéos ci-dessus.
Jusqu’à présent, les fans ne semblent pas l’avoir remarqué, mais maintenant que le chat est sorti du sac proverbial, il sera intéressant de voir les réactions. Disney a reçu de nombreuses critiques pour avoir utilisé l’IA pour reproduire des acteurs à titre posthume. Cependant, je soupçonne qu’il y a une grande différence entre cloner une voix et cloner un acteur entier, comme Carrie Fisher ou Peter Cushing. Au moins avec Respecer, vous n’avez pas à vous soucier de l’étrange effet de vallée.
Bien que le porte-parole du CDPR n’ait pas mentionné d’indemnisation pour la famille, il est relativement prudent de supposer que le studio qui a travaillé si dur pour sortir le CP 2077 de l’incendie d’une benne à ordures ne risquerait pas ce qui reste de sa réputation en ne payant pas la famille de Reczek pour avoir utilisé sa voix dans un DLC payant.
